: entry : haiku : tanka : haiga : haibun : renku : expositions : feature : submissions : editors : search : archives :

spacehaiku index

page 8   

Chapeau De Paille / Straw Hat

étalage de fruits-
une fille en chapeau de paille
passe nonchalamment
s
le cheval de Przewalski
dans son enclos au zoo
lp
en préparation
pour les Jeux Olympiques
la ville sans dessus-dessous
s
le volcan, son panache de vapeur
et la nuit polaire
lp
---
fruit stall -
a girl with a straw hat
wanders past
s
Przewalski's wild horse
in its pen at the zoo
lp
preparing
for the Olympic games
the whole city upside down
s
the volcano, plumes of vapor
and the polar night
lp
A bilingual yotsumono
composed by sprite / Claire Chatelet (UK )- Linda Papanicolaou (US)
21st-24th April 2011


Chainsaw / La Tronçonneuse  
old hawthorn--
a face-off between the chain saw
and the hummingbirds
lp
whisking egg white
she whistles her favourite song
s
as they turn
the capstan fair winds

fill the sails
lp
fisherman of the moon
I'll catch stars in my net
s
---  
viel aubépin--

face à face la tronçonneuse
et les colibris
lp
battant les blancs en neige
elle sifflote son air favori
s
au virage

du cabestan doucement

le zéphyr dans les voiles
lp
j'étais pêcheur de lune
je serai pêcheur d'étoiles
s

A bilingual yotsumono
composed by Linda Papanicolaou (US), sprite / Claire Chatelet (UK)
21st-24th April 2011


line

: back : renku contents : index of poets : next :